Проект «До Слова»

Конкурс на кращий відеосупровід
до вірша Остапа Сливинського

Проект  «До Слова»

«До Слова» — додатковий конкурс Фестивалю відеопоезії  CYCLOP. Пропонуємо візуально осмислити, передати відеомовою сенси, символи та настрої заданої поези. У 2017-му році знімаймо відеоряд до вірша Остапа Сливинського.

Автор фото: Олександр Ласкін

Остап Сливинський

Поет, перекладач, критик, есеїст. Автор чотирьох поетичних збірок, понад сотні есе, колонок, рецензій, оглядів в українській та закордонній періодиці. Твори перекладені 15-ма мовами.

Перекладає художню і наукову літературу з англійської, білоруської, болгарської, македонської, польської, російської мов. Серед, авторів, яких перекладав, є Дерек Волкотт, Чеслав Мілош, Анджей Стасюк, Ольга Токарчук, Ґеорґі Ґосподинов.

Був координатором Міжнародного літературного фестивалю в рамках Форуму видавців у Львові (2006–2007), співкоординатором фестивалю «Дні перекладу» (Київ, 2015). Брав участь у багатьох літературних та перекладацьких фестивалях в Україні і за кордоном.

Член редколегії польсько-українсько-німецького літературного часопису «Радар» (Краків). Викладає історію польської літератури у Львівському національному університеті ім. Івана Франка. Ініціатор і учасник синтетичних мистецьких проектів і перформансів.

Умови участі

1. У роботі має бути використано вихідний аудіофайл.

2. Від одного автора приймаються не більше двох робіт.

3. Тривалість твору не має перебільшувати 7 хвилин.

4. Відео може бути виконане у будь-яких техніках при використанні будь-якого потрібного обладнання (відео, анімація, флеш, відеоколаж).

5. Робота має бути виконана із авторського матеріалу.

6. Твір на конкурс може подати тільки особа, що має безпосереднє авторське право на нього. Анонімні роботи, роботи під псевдонімом без вказування реального (паспортного) імені автора, чи роботи, що було надіслано третіми особами, — не розглядаються.

7. Технічні характеристики відео:
— Формат: .AVI, .MOV, .MP4.
— Стандарт: PAL.
— Кодек (будь-який з наступних): AVC (H264), MPEG4, MPEG2.
— Роздільна здатність: HD — 1920×1080 чи 1280×720 (16:9).

8. Автор, що подає відео на конкурс, погоджується із тим, що його робота може демонструватися на фестивалях поезії та відеопоезії (в рамках проектів, презентацій та заходів, організованих фестивалем відеопоезії CYCLOP) і не претендує на виплату авторського гонорару.

9. Подати Заявку на участь у конкурсі можна заповнивши відповідну ФОРМУhttps://goo.gl/forms/dNBRUFCPMrgnCtgC3

10. Термін прийому заявок: з 1-го серпня по 30 вересня 2017 року.

11. Оголошення переможців відбудеться 26 листопада 2017 року, на Церемонії нагородження VI Фестивалю відеопоезії CYCLOP.

З питаннями звертайтесь на поштову скриньку: info@cyclop.in.ua

Вірш конкурсу — 2017

Остап Сливинський

«Два вірші для Н. К.»

1

Ще тільки шоста, а надворі вже панувало стільки світлистих королів! Моя Сатанко!
Світло ніби пробивало наскрізь простирадло, мені стало соромно, ненадовго,
там наче спали якісь водорості, під ковдрою було як усередині прозорого кита,
і повір, я побачив там центр землі, який крутився, ніби червона наклейка на платівці,
він смердів, як надпалена плівка, смердів рибою, котра не встигла вирватися з-під пекучої мантії –
знаю, ти вже не спала майже дві години і встигла зробити сніданок, який тепер стигнув на кухні,
і довго стояла біля мене, відчинила й зачинила вікно, і повернула дітям м’яч,
що випадково залетів на веранду, але ж ти бачила те саме? Як крізь гаряче повітря?
І почула той гамір глибин, задушливих і райдужних? Інакше чого
ми ніби затанцювали, зустрівшися поглядом – через мить, коли я остаточно прокинувся?

2

Вір мені, світелку.
Навіть коли –
коли з дна підходять тіні риб, іскристих у сонці – і я бачу їхній каламутніший
бік, плутаюся, палю наосліп – навіть тоді –
вір мені, світелку.

Зараз, коли, здається, цілий океан упав на маленьке місто,
шумлять дерева, перекачуючи прозору воду,
і ми наче бездомні, що впросилися переночувати в автоматичній пральні,
притихлі й щасливі серед повсюдного плюскотіння,
у танці на реї, у серці комети,
що повна старих імен і дат, раптово сплавлених в одне пекуче ядро,
розігнаних так, як лише ми можемо бігти у своїй любові.

Світелку, я не можу без твого дихання.

Подати заявку на конкурс «До слова»! Форма заявки