VI. Фестиваль відеопоезії CYCLOP | Програма

CYCLOP_2017_program_FB

On November 25-26, the VI. CYCLOP Videopoetry Festival will be held at the Port Creative Hub.

CYCLOP is a festival where verbal meets visual. The territory of co-existence and co-creation for filmmakers and writers. The space for new poetic experiences, the interaction between different types of art and their transformation. The festival where the poetic word acquires visible meanings and forms.

Within this year’s festival edition, we’ll hear about video poetry as a genre (Tom Konyves, Canada). We’ll think on the co-existence and interaction in the art of poetic and digital (Olha Mykhailyuk, Artpole). We’ll learn about the experiences and experiments of Ukrainian artists in this genre (production studio OFF Laboratory, art association SHCHOHLA). We’ll get acquainted with the relevant practices of foreign authors, festivals, and creative groups (Oslo international poetry film festival, Birgit Hatlehol, Norway; PoetryFilm, Zata Banks, UK). And, of course, we’ll watch the best examples of the world’s videopoetry, as within the festival there will be screenings of short lists of both the Ukrainian and International Competition CYCLOP’17, in terms of which video poets from 27 countries were fighting for victory.

What distinguishes videopoetry as a genre, as an art form? Why combine the word with sound, video or performance? How did it happen that the poem went beyond writing and declamations, that are common for it? What is the word’s potential and ability to interact, and where to look for those new poetic experiences? November 25-26 – come to the Port Creative Hub, and you’ll find out everything.

25-26 листопада в Port Creative Hub пройде VI. Фестиваль відеопоезії CYCLOP.

CYCLOP – фестиваль, на якому зустрічаються вербальне та візуальне. Територія співіснування та співтворчості кіномитців і літераторів. Простір нових поетичних досвідів, взаємодії різних видів мистецтва та їхньої трансформації. Фестиваль, де поетичне слово набуває зримих змістів і форм.

В межах фестивалю цьогоріч слухаємо про відеопоезію як жанр (Том Конвіс, Канада). Міркуємо про співіснування і взаємодію в мистецтві поетичного та цифрового (Ольга Михайлюк, Дмитро Лідер, Артполе). Дізнаємося про досвіди й експерименти в цьому жанрі українських митців (продакшн-студія OFF Laboratory; Мистецьке об’єднання «Щогла»). Знайомимося з відповідними практиками закордонних авторів, фестивалів і творчих груп (Oslo international poetry film festival, Біргіт Хатлехол, Норвегія; PoetryFilm, Зета Бенкс, Великобританія). І, звісно, дивимося найкращі зразки світової відеопоезії, адже в межах фестивалю пройде показ коротких списків українського і міжнародного Конкурсу CYCLOP’17, за перемогу в якому боролися відеопоети з 27 країн.

Що вирізняє відеопоезію як жанр, як вид мистецтва? Навіщо поєднувати слово зі звуком, відео чи перформансом? Як сталося, що вірш вийшов за межі таких звичних для нього письма і декламації? Що таке потенціал і спроможність слова до взаємодії, і де шукати тих нових поетичних досвідів? Приходьте 25-26 листопада у Port Creative Hub – дізнаєтесь.

November 25, Saturday


15:00 Tom Konyves «Introduction to the theory and concept of videopoetry» (Video address)
Tom Konyves (Canada) has a reputation as the founding father of videopoetry. He is the author of a number of scientific articles and the «Videopoetry: The Manifesto», has public speaking on the theory and conception of this trend in art. He is a recognized researcher, critic and theorist of videopoetry.

This year, Tom Konyves, together with Alex Konyves, prepared a film-lecture «Introduction to the theory and concept of videopoetry» for the CYCLOP videopoetry festival. The film blends theory with reminiscences of some fascinating moments in avant-garde history, and includes a number of excerpts from Tom’s videopoems, some not otherwise available on the web

16:00 Oleksandr Fraze-Frazenko: Retrospective [36:43]
Director: Alexander Fraze-Frazenko. Country: Ukraine, USA

  • «Sonnet» [02:36]
  • «The Coldest» [10:16]
  • «Clay. Chapter» 1 [03:40]
  • «Vasyl Makhno // Dedications: Rubchak» [01:36]
  • «Don‘t lie to me» [14:01]
  • «Quartet — Garage Jazz #9» [04:34]

17:00 OFF Laboratory Poetry Session [35:13]

  • «The name of the water» [14:13] Country: Ukraine, Estonia, Latvia
    «Aquarium in the Sea / Poetry Reading, volume 1» [21:00] Country: Ukraine, USA

18:00 Oslo international poetry film festival | Selection screening
Speaker: Birgit Hatlehol (Norway)

19:00 The project «Overcoming Silence»: how and why the «underwater» videopoetry was filmed for the price of 1 iPhone
Participants: Fedir Krykun, Bohdan-Oleh Horobchuk, Ella Yevtushenko, Lesyk Panasyuk, Daryna Gladun, Taras Malkovych, Dmytro Burko, Yuriy Yudin, Olena Moskalchuk.

Participants of the «Overcoming Silence» videopoetry project will tell how, with almost no budget, to gather a large team and to make a qualitative video. How to find the balance of influence from the side of the poet and from the side of the shooting team? How to turn the habitual process of work into a crazy semi-annual quest? This and a lot more — during the presentation …

 

November 26, Sunday


14:00 Presentation and the screening of the PoetryFilm selection
Speaker: Zata Banks (United Kingdom)

15:00 CYCLOP Videopoetry Contest | International program: Shortlist / Part 1 [43:17]

  • H. Paul Moon «Escalators Become Stairs» [10:00] USA
  • Manuel Vilarinho «Calling All» [03:20] Portugal
  • Radheya Jegatheva «iRony» [07:57] Australia
  • Tommy Becker «Catastrophe & Convenience» [07:00] USA
  • Bob Holman «Khonsay: Poem of Many Tongues» [15:00] USA

16:00 CYCLOP Videopoetry Contest | International program: Shortlist / Part 2 [28:06]

  • Giacomo (JACK) Daverio «Train Announcement Poem» [01:54] Italy
  • Ramiro Medina Flores «Making America Great» [03:49] Mexico
  • Yves (bobie) Bommenel «About Love» [01:00] France
  • Susanne Wiegner «contemplation is watching» [06:08] Germany
  • Daniel Mark Patterson, Randy Kelly «Autobiography of a Body» [03:26] Canada
  • Pam Falkenberg, Jack Cochran «An indurate heart» [01:00] USA
  • Chen Chen «Towards the Late Evening» [04:30] New Zealand/China
  • Celia Parra «Kneading language» [02:32] Spain
  • David Richardson «Love’s River of Errors» [02:53] USA
  • Pamela Falkenberg, Jack Cochran «The Eternal Footman» [00:54] USA

17:00 «At the junction. Poetic and Digital».
Participants: Olga Mykhaylyuk, Dmytro Lider (ArtPole Agency)

The authors of the «rozdilovi» project will tell how to experiment with the new — interdisciplinary — way of translating poetry, in which, in addition to words, there are audio / visual images.

18:00 CYCLOP Videopoetry Contest | Ukrainian program: Shortlist [39:21]

  • Eugene Umanov «A rubber little ball» [02:19] Mykolayiv
  • Arsen Podosyan «It’s worth it?» [03:48] Odesa
  • Olha Fraze-Frazenko «The blindworm» [02:42] Lviv
  • Artem Bondarenko «Ego» [06:07] Kryviy Rih
  • Olena Vysokolyan «I» [01:03] Lviv
  • Eugene Vorozheykin «Lonely Man» [00:56] Kyiv
  • Tanya Bohuslavska «Dreams» [02:03] Kyiv
  • Serhiy Biloshitsky «Twilight of Modern Civilization» [03:11] Kyiv
  • Oleksandra Teslenko «You Are Here» [04:40] Dnipro
  • Yelyzaveta Litvinenko «The Pawnshop» [02:10] Kyiv
  • Olha Kovalevska «Sleep First» [03:00] Sumy
  • Constantine Ivanov «The Old City» [02:30] Odesa
  • Natalia Shynkarenko «Try or leave?» [01:25] Lviv
  • Oleksandra Proms’ka «When the sun has long gone …» [01:27] Rivne
  • Yuriy Vasylyna «Lemkivska» [02:00] Lviv

19:00 Announcement of VI CYCLOP Videopoetry Contest winners 


VI. CYCLOP Videopoetry Festival
Dates: November 25-26, 2017. Entrance: free
10A Naberezhno-Khreshchatynska Str., Kyiv, Port Creative Hub
Facebook event: facebook.com/events/392293967866927/

Festival organizer: NGO Ukrainian Literary Center,, www.litcentr.in.ua

Partners: Port Creative Hub, ArtPole Agency, OFF Laboratory Production studio, SHCHohla Art Association, ArtHuss Publishing House, National Oleksandr Dovzhenko Centr, Oslo International Poetry Film Festival (Norway), Visible Verse (Canada), PoetryFilm (UK), Art Visuals & Poetry (Austria), Filmpoem Festival (Scotland), ZEBRA Poetry Film Festival (Germany).

25 листопада, субота


15:00 Том Конівс «Введення в теорію і концепцію відеопоезії»
Том Конівс (Канада) має репутацію «батька-засновника» сучасної відеопозії. Небезпідставно. Він є автором низки наукових досліджень й праці «Відеопоезія: Маніфест», часто має публічні виступи з теорії і концептології цього напрямку в мистецтві, є визнаним дослідником, критиком і теоретиком відеопоезії.

Цього року Том Конівс, разом із Алексом Конівсом, підготували для Фестивалю відеопоезії CYCLOP фільм-лекцію «Введення в теорію і концепцію відеопоезії». Фільм містить багато алюзії і непрямих цитат з авангардного мистецтва і подає різні способи роботи з таким ремінісценціями. В ньому також подано уривки з власних відеопоезій Ковінса, що їх більше ніде не побачиш.

16:00 Олександр Фразе-Фразенко: ретроспектива [36:43]
Режисер: Олександр Фразе-Фразенко. Країна: Україна, США

  • «Sonnet» [02:36]
  • «The Coldest» [10:16]
  • «Clay. Chapter» 1 [03:40]
  • «Vasyl Makhno // Dedications: Rubchak» [01:36]
  • «Don‘t lie to me» [14:01]
  • «Quartet — Garage Jazz #9» [04:34]

17:00 OFF Laboratory Poetry Session [35:13]

  • «Ім’я Води» [14:13] Країна: Україна, Естонія, Латвія
  • «Акваріум в морі / поетичне читання, том 1» [21:00] Країна: Україна, США

18:00 Показ від Oslo international poetry film festival
Презентує: Біргіт Хатлехол (Норвегія)

19:00 Проект «Долаючи тишу»: як та чому знімалася «підводна» відеопоезія ціною в 1 айфон
Учасники: Федір Крикун, Богдан-Олег Горобчук, Елла Євтушенко, Лесик Панасюк, Дарина Гладун, Тарас Малкович, Дмитро Бурко, Юрій Юдін, Олена Москальчук.

Учасники відеопоетичного проекту «Долаючи тишу» розкажуть як в Україні, практично не маючи бюджету, зібрати чималу команду та зробити якісний твір. Як у відеопоезії знайти баланс впливів з одного боку — поетів, а з іншого — продакшену? Як перетворити звичний процес роботи на божевільний піврічний квест? Про це й про багато іншого — під час презентації…

26 листопада, неділя


14:00 Презентація і показ добірки відеопоетичних робіт від спільноти PoetryFilm
Презентує: Зета Бенкс (Великобританія)

15:00 Міжнародна програма Конкурсу відеопоезії CYCLOP’17: Короткі списки / Частина 1 [43:17]

  • H. Paul Moon «Escalators Become Stairs» [10:00] USA
  • Manuel Vilarinho «Calling All» [03:20] Portugal
  • Radheya Jegatheva «iRony» [07:57] Australia
  • Tommy Becker «Catastrophe & Convenience» [07:00] USA
  • Bob Holman «Khonsay: Poem of Many Tongues» [15:00] USA

16:00 Міжнародна програма Конкурсу відеопоезії CYCLOP’17: Короткі списки / Частина 1 [28:06]

  • Giacomo (JACK) Daverio «Train Announcement Poem» [01:54] Italy
  • Ramiro Medina Flores «Making America Great» [03:49] Mexico
  • Yves (bobie) Bommenel «About Love» [01:00] France
  • Susanne Wiegner «contemplation is watching» [06:08] Germany
  • Daniel Mark Patterson, Randy Kelly «Autobiography of a Body» [03:26] Canada
  • Pam Falkenberg, Jack Cochran «An indurate heart» [01:00] USA
  • Chen Chen «Towards the Late Evening» [04:30] New Zealand/China
  • Celia Parra «Kneading language» [02:32] Spain
  • David Richardson «Love’s River of Errors» [02:53] USA
  • Pamela Falkenberg, Jack Cochran «The Eternal Footman» [00:54] USA

17:00 «На стику. Поетичне і цифрове».
Учасники: Оля Михайлюк (аґенція «АртПоле»), Дмитро Лідер

Автори проекту поділяться тим, як у просторі «роздІлових» експериментують з новим — інтердисциплінарним — способом перекладу поезії, в якому окрім слів є аудіо- / візуальні образи.

18:00 Українська програма Конкурсу відеопоезії CYCLOP’17: Короткі списки [39:21]

  • Євген Уманов «Гумовий маленький м’ячик» [02:19] Миколаїв
  • Арсен Подосян «Стоило?» [03:48] Одеса
  • Ольга Фразе-Фразенко «Веретільниця» [02:42] Львів
  • Артем Бондаренко «Эго» [06:07] Кривий Ріг
  • Олена Високолян «Я» [01:03] Львів
  • Євген Ворожейкін «Одинокий мужчина» [00:56] Київ
  • Таня Богуславська «Сни» [02:03] Київ
  • Сергій Білошицький «Сутінки сучасної цивілізації» [03:11] Київ
  • Олександра Тесленко «Ти тут» [04:40] Дніпро
  • Єлізавета Літвіненко «Ломбард» [02:10] Київ
  • Ольга Ковалевська «Сон перший» [03:00] Суми
  • Констянтин Іванов «Город старинный» [02:30] Одеса
  • Наталя Шинкаренко «Спробувати чи забити?» [01:25] Львів
  • Олександра Промська «Коли сонце давно зайшло…» [01:27] Рівне
  • Юрій Василина «Лемківська» [02:00] Львів

19:00 Оголошення переможців VI Конкурсу відеопоезії CYCLOP


VI. Фестиваль відеопоезії CYCLOP
Дати: 25-26 листопада 2017. Вхід: вільний
Київ, Port Creative Hub, вул. Набережно-Хрещатицька, 10А
Подія у Facebook: facebook.com/events/392293967866927/

Організатор фестивалю: ГО «Український літературний центр», www.litcentr.in.ua

Партнери фестивалю: Port Creative Hub, Творча аґенція «АртПоле», Продакшн-студія OFF Laboratory, Мистецьке об’єднання «Щогла», видавництво ArtHuss, Національний центр Олександра Довженка, Oslo international poetry film festival (Норвегія), Visible Verse (Канада), PoetryFilm (UK), Art Visuals & Poetry (Австрія), Filmpoem Festival (Шотландія), ZEBRA Poetry Film Festival (Німеччина).

Leave a Reply