CYCLOP Poetry Film Contest: Shortlists

27_216_004

31 жовтня було завершено роботу журі українського та міжнародного Конкурсів фестивалю відеопоезії CYCLOP, на які було надіслано 216 заявок з 27 країн світу: Канада, США, Мексика, Бразилія, Великобританія, Ірландія, Шотландія, Австралія, Нова Зеландія, Аргентина, Португалія, Німеччина, Італія, Франція, Іспанія, Фінляндія, Албанія, Білорусь, Росія, Уругвай, Республіка Тринідад і Тобаго, Таїланд, Тайвань, Кенія, Південна Корея, Китай і Україна.

Том Конівс, один із членів жюрі, що вважається чи не піонером відеопоезії, автор низки наукових досліджень й праці «Videopoetry: a Manifesto», що зараз викладає візуальний арт у одному з канадських вишів, поділився своїми враженнями від переглянутих робіт:

«Документальні фільми цікаві, іноді навіть є поетичними, але не є відеопоезією. Те саме стосується і документування перфомансів «spoken word», навіть якщо на екрані з’являються слова, які вони говорять. Документальні фільми за визначенням не створюють напругу між словами та зображеннями.

Ілюстративні твори, так само, за визначенням не можуть покращити або трансформувати поезію; вони можуть хіба представити оригінальний вірш у візуальному середовищі.

Роботи з цьогорічного конкурсу, яким я виставив найбільший бал, продемонстрували ламкі стосунки між словом та зображенням. Спостереження, передані словами, були представлені в контексті зображень, взаємозв’язок яких з такими словами — мов ритмічний супровід — як от музика або будь-які інші звуки саундтреку — або саморефлекторне перенаправлення уваги глядача на зовсім іншу, ніж представлену словом, просторову перспективу.

Що стосується сенсу, то я знаходжу сенс у відеопоезії, коли вона представляє, від першого кадру до останнього, конфлікт, який одночасно відокремлює і об’єднує слово та зображення у складний досвід, що лише його я можу назвати відеопоезією.

Можливо, CYCLOP в один прекрасний день представить багатокультурний симпозіум з конкретних питань відеопоезії, що ми їх усі собі ставимо»

16 жовтня було оприлюднено Довгі списки конкурсів, й сьогодні, 1-го листопада, оприлюднюємо Короткі списки українського і міжнародного конкурсу відеопоезії CYCLOP.

У Міжнародному журі конкурсу представлені відомі відеопоети і директори світових фестивалів відеопоезії:

  • Елістер Кук (Filmpoem Festival, Едінбург, Шотландія)
  • Зета Бенкс (PoetryFilm, Лондон, Великобританія)
  • Хав’єр Робледо (Буенос-Айрес, Аргентина)
  • Еліс Лайонс (Ірландія-США)
  • Хізер Хейлі (Visible Verse, Канада)
  • Зіґрун Хьоллріґл (Art Visuals & Poetry, Відень, Австрія)
  • Люсі Інґліш (Liberated Words, Брістоль, Великобританія)
  • Біргіт Хатлехол (Oslo international poetry film festival, Норвегія)
  • Том Конівс (поет, науковець, викладач, піонер в області відеопоезії, Канада)
  • Томас Цандеджакомо (ZEBRA Poetry Film Festival, Берлін, Німеччина)

1. H. Paul Moon «Escalators Become Stairs» [10:00] USA
Director: H. Paul Moon.
Camera: H. Paul Moon, Stana Benesova Kimball.
Music/concept: James S. Adams.
Poet: Walt Whitman.

Synopsis: «In 2007, a portion of the poem «The Wound Dresser» (1865) by Walt Whitman was inscribed into the granite wall around the north entrance escalators of the Dupont Circle Metrorail Station in Washington, D.C. A site-specific performance was staged and filmed there on May 24, 2014. Performers rode the escalators continuously with smart phones, cassette recorders and hand-held sound producers. Morse Code + MIDI transcription of the inscribed stanza serves as the basis of the music score».

2. Manuel Vilarinho «Calling All» [03:20] Portugal
Poet: Mário Henrique Leiria

Synopsis: «A man walking …in freedom».

3. Radheya Jegatheva «iRony» [07:57] Australia
Poet: Radheya Jegatheva

Synopsis: «A film that explores the relationship between man and technology… told from the perspective of a phone».

4. Tommy Becker «Catastrophe & Convenience» [07:00] USA
Poet: Tommy Becker

Synopsis: «An out of breath man struggles to complete his weekend to-do list as Black Friday shoppers find themselves trapped in their frenzy. Weapons discharge in the solitude of nature as a boy’s day dream becomes an epiphany that reveals a catastrophe of convenience».

5. Bob Holman «Khonsay: Poem of Many Tongues» [15:00] USA
Poet: 50 Speakers of Endangered Languages

Synopsis: «Khonsay: Poem of Many Tongues is a tribute and call to action for linguistic diversity. A 15-minute motion poem (poem on film), each line comes from a different treasure or minority language. 48 speakers each speak in their mother tongues, as line by line, language by language, the poem is created.

In the Boro tongue of North India, itself a treasure language, Khonsay means to pick up something with great care, as it is rare or scarce».

6. Giacomo (JACK) Daverio «Train Announcement Poem» [01:54] Italy
Video Making: Jack Daverio / Immondatv
Poem and Performance: Francesca Gironi
Music and audio editing: Luca Losacco
Translation: Maria Cleary
Poet: Francesca Gironi

Synopsis: «Based on the Train Announcement Poem, this video poem was shot at the port of Ancona, with street signs, factory sirens, lorries, early morning workers, joggers and tourists as a backdrop.  The performer follows a red path on the street, walking and dancing, then stopping at the Clementino Arch, at both sunrise and sunset. The camera is either very close or very distant to the performing figure offering a double perspective of the imaginary journey which is evoked in the poem».

7. Ramiro Medina Flores «Making America Great» [03:49] Mexico
Poet: Shane Romero

Synopsis: «A poem that pays homage to an immigrant father, paints a picture of the many faces of love, and talks back to the chant of the Trump administration».

8. Yves (bobie) Bommenel «About Love» [01:00] France
Poet: Yves (bobie) Bommenel

Synopsis: «»About love» is a one-minute author made videopoem inspired by short Japanese poetry. It mixes an experimental approach for the images and the musicality of a narrative poem. It’s more a crossover than a clash because it’s like the way we feel love or more, the lack of love. The video was shoot with a mobile because now our love stories are connected, using the network as a personal diary. The lights filmed are flashing as our changing feelings. A cold stars like a frozen fire in our lonely souls.

9. Susanne Wiegner «contemplation is watching» [06:08] Germany
Poet: Robert Lax

Synopsis: «The film is based on a poem by Robert Lax and on his typical vertical typeface, that he used to force the reader to slowness and contemplation. It is a short journey through the realm of immagination and gives also some hints to Lax‘s biography.

He lived and worked in New York City when he experienced a moment outside of time and space under a street light. Later on he was travelling with a small circus before he moved to the Greek Islands, where he lived for 35 years».

10. Daniel Mark Patterson, Randy Kelly «Autobiography of a Body» [03:26] Canada
Poet: Daniel Mark Patterson (DMP)

Synopsis: «Autobiography of a Body is a spoken word poem about growing up,  growing into oneself and the sometimes lonely road to self-acceptance».

11. Pam Falkenberg, Jack Cochran «An indurate heart» [01:00] USA
Poet: Jack Cochran

Synopsis: «Based on Jack Cochran’s twitter poem (a poem constrained by twitter’s 140 character limit and posted to Outlier Moving Pictures’ twitter poem page, twitter.com/tweetcinepoem), «An indurate heart» laments the hard truth that having known a great love is both a model and an obstacle once that love is lost».

12. Chen Chen «Towards the Late Evening» [04:30] New Zealand/China
Poet: Li Shangyin

Synopsis: «Towards the Late Evening 1 and Towards the Late Evening 2 are two comparative film poems in documentary style. I compare a New Zealand old lady’s life and a Chinese old lady’s life through their ritual activities. Both of them draw their influence from Late Tang dynasty pre-existing literary poet Shangyin Li (813-858). However, my film poems do not seek to illustrate his work but instead they utilise the essence of certain ideas he had considered, and then apply them to contemporary situations».

13. Celia Parra «Kneading language» [02:32] Spain
Poet: Celia Parra

Synopsis: «“Kneading language” speaks about love for language and the emotional roots that connect us to it. About the role of family in transmitting affection for our culture and traditions».

14. David Richardson «Love’s River of Errors» [02:53] USA
Poet: David Richardson

Synopsis: «The ocean, addiction, making a few collages to discover some kind of meaning in loss».

15. Pamela Falkenberg, Jack Cochran «The Eternal Footman» [00:54] USA
Poet: Jack Cochran

Synopsis: «Inspired by a single Polaroid still and a short poem by Jack Cochran, and haunted by T.S. Eliot’s «The Love Song of J. Alfred Prufrock, «The Eternal Footman» reflects upon and explores the space between callow youth and bitter experience, exemplified by an action figure whose only superpower is circling the drain».

На цьогорічний Конкурс було отримано заявки з 17 міст України: Київ, Львів, Миколаїв, Чернівці, Одеса, Харків, Черкаси, Вінниця, Кривий Ріг, Дніпро, Ужгород, Рівне, Суми, Бровари, Кропивницький, Ізюм. с. Петрівка-Роменська.

До складу Українського журі увійшли представники світу кіно і літератури:

  • Антельм Відо — програмний директор Одеського міжнародного кінофестивалю
  • Вікторія Трофіменко — українська режисерка, сценаристка і продюсерка [Wikipedia]
  • Олександр Протяг — український незалежний кінорежисер
  • Юрій Михальчук — діджей, композитор, радіо-продюсер, творець музичних супроводів до низки українських фільмів
  • Роман Мацюта — український актор і музикант
  • Тамара Трунова — українська театральна режисерка
  • Лук’ян Галкін — кінознавець, співзасновник і головний редактор Інтернет-видання про кіно та візуальне мистецтво Moviegram
  • Ольга Михайлюк — режисерка, перформерка, публіцистка, авторка низки мистецьких проектів, засновниця мистецької агенції «АртПоле»
  • Катерина Бабкіна — українська поетка, письменниця, авторка проекту відеопоєзія.in.ua [Wikipedia]
  • Ірина Шувалова — українська поетка, перекладачка [Wikipedia]

До складу журі щороку так само долучається переможець попереднього конкурсу – цьогоріч це художник, переможець V-го Конкурсу відеопоезії CYCLOP Нікіта Лиськов.

1. Євген Уманов «Гумовий маленький м’ячик» [02:19] Миколаїв
Вірш: Іра Пам’ятай
Відеоряд: Євген Уманов (режисура, монтаж)
Музичний супровід: Використан музичний фрагмент пісні «Мама» Олександра Микитенко з альбому «Тридцать три»
Голос: Єлизавета Уманова

2. Арсен Подосян «Стоило?» [03:48] Одеса
Вірш: Іра Пам’ятай
Автор і виконавець: Анна Мiльошина
Режисер і оператор: Арсен Подосян
Музика та звук: Олександр Самсон

3. Ольга Фразе-Фразенко «Веретільниця» [02:42] Львів
Вірш: Ольга Фразе-Фразенко
Відеоряд: Ольга Фразе-Фразенко
Музичний супровід: Jared Sagar «transmute»
Актор: Олександр Фразе-Фразенко

4. Артём Бондаренко «Эго» [06:07] Кривий Ріг
Вірш: Анна Мартон
Відеоряд: Сергей Гусятник, Артём Бондаренко, Евгений Царенко
Музичний супровід: Immortalis Anima
Актори: Марія Фишелевич, Микита Давидов-Блюдо, Андрій Толстобров

5. Олена Високолян «Я» [01:03] Львів
Вірш: Ірина Кулянда
Ідея, режисер: Високолян Олена
Режисер, оператор, монтаж: Романишин Ріта
Музичний супровід: Композиція без авторських прав
Текст читає: Братченко Софія
Субтитри: Високолян Олена, Тихонова Дарія

6. Євген Ворожейкін «Одинокий мужчина» [00:56] Київ
Вірш: Євген Ворожейкін
Відеоряд: Євген Ворожейкін
Музичний супровід: Всі звуки для відео взяті з відкритих бібліотек звуків та шумів, а в якості дикторського голосу використаний відкритий сервіс «text to speech»

7. Таня Богуславська «Сни» [02:03] Київ
Вірш: Джон Гнатів
Відеоряд: Таня Богуславська

8. Сергій Білошицький «Сутінки сучасної цивілізації» [03:11] Київ
Вірш: Сергій Білошицький
Режисер, оператор, Монтаж: Михаїл Заблодський
Ідея: Сергій Білошицький
Музичний супровід: Kai Engel — Visum
Актор: Сергій Білошицький
Звукорежисер: Олексій Свертока
Текст читає: Ганна Калугер

9. Олександра Тесленко «Ти тут» [04:40] Дніпро
Вірш: Василь Стус
Відеоряд: Тесленко Олексанра, Світлана Апаріна
Музичний супровід: Крістоф Віллібальд Глюк «Орфей і Евредіка», Дмитро Дмитрович Шостакович прилюдія 23. ОР.34
Музиканти: Максим Андрух Василій Старшинов

10. Єлізавета Літвіненко «Ломбард» [02:10] Київ
Вірш: Каріна Пілюгіна
Відеоряд: Єлізавета Літвіненко
Музичний супровід: Butterfly Chaos
Актор: Олексій Петренко
Текст читає: Олексій Душка

11. Ольга Ковалевська «Сон перший» [03:00] Суми
Вірш: Ольга Ковалевська
Художник-постановник: Надія Білокур
Оператор: Сергій Чепульський
Монтаж: Ольга Ковалевська
Музичний супровід: Роман Гриньків

12. Констянтин Іванов «Город старинный» [02:30] Одеса
Вірш: Констянтин Іванов
Відеоряд: Євген Гордейчик
Музичний супровід: Густав Малер, фортепіанний квартет
Натхненник ідеї: Тарас Зубарь

13. Наталя Шинкаренко «Спробувати чи забити?» [01:25] Львів
Вірш: Анастасія Введенська
Відеоряд: Наталя Шинкаренко
Актор: Анастасія Введенська

14. Олександра Промська «Коли сонце давно зайшло…» [01:27] Рівне
Вірш: Анна Невірковець
Відеоряд: Олександра Промська
Текст читає: Анна Невірковець

15. Юрій Василина «Лемківська» [02:00] Львів
Вірш: Юрій Василина
Відеоряд: Наталя Шинкаренко

Демонстрація коротких списків та оголошення переможців відбудеться на VI. Фестивалі відеопоезії CYCLOP, що проходитиме 25-26 листопада у Port Creative Hub (м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 10А).

Програму фестивалю найближчим часом буде оприлюднено на сайті Фестивалю та у соціальних мережах. 

Вітаємо авторів робіт та їх знімальні команди! :)

The Short List screening and the announcement of the winners will take place on November 25-26, 2017 in Kiev at the VI-th CYCLOP Videopoetry Festival in Port Creative Hub (10A Naberezhno-Khreshchatyts’ka Str., Kyiv).

The CYCLOP festival program will be made public on the Festival site and in social networks in the nearest future.

Congratulations to the authors and their shooting teams! :)

Leave a Reply